في عصرنا الحالي عصر التواصل السريع والتكنولوجيا، قد ظهر مع الوقت أسلوب جديد في الكتابة فيما بين فئة الشباب بالتحديد يقوموا باستخدامه في دردشة وسائل التواصل الاجتماعي والذي يجمع ما بين أحرف اللغة الإنجليزية مع نطق الكلمات باللغة العربية ويعرف باسم “الفرانكو” أو “الإنجليزي المعرّب” كان يتم استخدامه أولًا ببرامج الألعاب التي لا تعتمد اللغة العربية ومن ثم تحول ليصبح لغة العصر.
حروف انجليزي معرب
إليك مجموعة من الأرقام التي تشير إلى بعض حروف اللغة العربية مستخدمة بالفرانكو:
- 2=ء، فمثلًا so2al =سؤال، وmasa2=مساء.
- 3=ع، Tanwo3= تنوع، ebda3= إبداع.
- 3’= غ، esta3’rb= استغرب، mash3’ol.
- 4=ذ، ha4a= هذا، ne4ar= نذار.
- 5=خ، she5=شيخ، 5ayal=خيال.
- 6=ط، 6olab= طلاب، ma6rod=مطرود.
- 7=ح، sara7a=صراحة، 7mam=حمام، mesba7=مصباح.
- 8=ق، 8alm=قلم، 8anon=قانون، seba8=سباق.
- 9=ص، 9adek=صديق، 9nobar=صنوبر، 9ndo8=صندوق.
- 9’=ض، re9’da=رضا، em9’a2=إمضاء، ma9’awee=مضاوي.
تحويل الاسم من عربي الى انجليزي معرب
يمكنك كتابة الحروف بالإنجليزية مع استبدال الأرقام بديلًا للأحرف الغير موجودة باللغة الإنجليزية كما يلي:
- كتاب: Ketap.
- كرسي: korsy.
- شباك: shebak.
- سماعة: sama3a.
- طعام: 6a3am.
- شاحن: sha7en.
- الشارع: share3.
- النادي: Nady.
- المستشفى: Mostashfa.
- البحر: ba7r.
- نظارات: nazzarat.
- باب: bab.
- شاشة: shasha.
- ورقة: war2a.
- مسافر: mosafer.
- مسجد: masjed.
- مدرسة: madrasa.
- جامعة: Gam3a.
- معلم: mo3alem.
- متحف: mat7af.
- بغداد: ba9’dad.
- مصر: ma9r.
ومن بين أسماء الأشخاص كل ما يلي:
- طارق: Tare8.
- إياد: Eyad.
- عمر: 3omar.
- أحمد: A7med.
- مصطفى: Mo9tafa.
- صادق: 9ade8.
- علي: 3ly.
- حمزة: 7mza.
- رائد: Ra2ed.
- غادة: 8ada.
- عبير: 3beer.
- علا: 3ola.
- خلود: 5lood.
- أسماء: Asma2.
لغة الارقام بدل الحروف الانجليزية
من الجدير بالذكر أن ظهور استخدام تلك اللغة يرجع إلى بداية انتشار الهواتف الجوالة في بدايات القرن الحالي، نظرًا لكون اللغة العربية في ذلك الوقت ذات استخدام محدود في تلك الهواتف أو غير موجودة بالبعض منها في بداية انطلاقها، وعلى العكس، كان يتم السماح باستخدام الأحرف اللاتينية الأبجدية في هذا الوقت، لذلك ابتكر بعض مستخدمي تلك الهواتف هذه اللغة المعروفة باسم الفرانكو.